Day: May 6, 2023

Transcription Practice: MS Ashmole 304 f.44v 

/ Viktor Athelstan / Leave a comment

I am continuing to work on my transcription practice for my upcoming palaeography exam. Today I worked on folio 44v of the Bodleian Library’s MS Ashmole 304. This manuscript was transcribed and illustrated by Matthew Paris. Matthew Paris was a monk at St Albans Abbey in the early to mid 13th century.

Here is the image of the folio I transcribed:

MS Ashmole 304 f.44v

And here is my transcription:

  • P[*]uira
  • Ortunatus eris in pueri^[*].s; pl(us) fei’a’ q’ mas.ha
  • Fructus arborum fertiliores erunt alus
  • Fortunata erit uia qua vis incedere
  • Quicquid lucraberis ; erit tuua
  • Puer nat’ vivet fatis & erit felix i’ nut’mento
  • Latrocinium & amillio fii’ labore ad te veni &
  • Amici tui te no’ diligunt 
  • Guerra [*]to sedabitur 
  • Sopnium bonu’ est. & ad bonu’ reuertetur; 
  • Homo de quo queris vivit letus & hilaris
  • Uinces placit um
  • Fugit iuus reuertetur
  • Iturtur vi [*] i’firmat’
  • Hfirmus multu’ timet & miltu’
  • Hon habebis pueros. & si habebis ; egri erunt
  • Seges huuis anni parua est omnib(us) modis. 
  • Via qua’ vis non h’t bonum euentum.
  • Varum lucrabevis i’ h’ secl’o. & eri\s/  i’ops bono(rum)
  • Iste puer [*]iuet parua[*]
  • Latrocinuim non referie tur
  • Amici tui umbratiles su’t. Ho’ te diligunt 
  • Guerra mota ma’gna er\t/. motor(bus) n’o letabit’.
  • So’pniu’ qd’ vidist mulum est. & grave 
  • Homo de quo queris; nimis infix mat’. 
  • Tuus adu’sarius no’ habebit in placito eue’tu’ 

*****

Here is my transcription in paragraph form:

P[*]uira

Ortunatus eris in pueri^[*].s; pl(us) fei’a’ q’ mas. ha Fructus arborum fertiliores erunt alus Fortunata erit uia qua vis incedere Quicquid lucraberis ; erit tuua Puer nat’ vivet fatis & erit felix i’ nut’mento Latrocinium & amillio fii’ labore ad te veni & Amici tui te no’ diligunt  Guerra [*]to sedabitur  Sopnium bonu’ est. & ad bonu’ reuertetur; Homo de quo queris vivit letus & hilaris Uinces placit um Fugit iuus reuertetur

Iturtur vi [*] i’firmat’

Hfirmus multu’ timet & miltu’ Hon habebis pueros. & si habebis ; egri erunt Seges huuis anni parua est omnib(us) modis.  Via qua’ vis non h’t bonum euentum. Varum lucrabevis i’ h’ secl’o. & eri\s/  i’ops bono(rum) Iste puer [*]iuet parua[*] Latrocinuim non referie tur Amici tui umbratiles su’t. Ho’ te diligunt Guerra mota ma’gna er\t/. motor(bus) n’o letabit’. So’pniu’ qd’ vidist mulum est. & grave Homo de quo queris; nimis infix mat’. Tuus adu’sarius no’ habebit in placito eue’tu’ 

******

Source:

Oxford, Bodleian Library MS. Ashmole 304: https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/b6391fb2-a52e-4c69-bc13-02c04a9256a7/

Advertisement